1 00:00:35,705 --> 00:00:37,582 Skyler, eu estou tão... 2 00:00:37,790 --> 00:00:41,586 Maria. Ah, meu Deus, Maria. Como...? 3 00:00:43,129 --> 00:00:46,340 Ah, Deus. Ah, graças a Deus. 4 00:00:47,008 --> 00:00:48,801 Ela é linda? 5 00:00:51,262 --> 00:00:56,601 Sim, estou olhando para as luzes de freio no dia 40. 6 00:00:56,809 --> 00:00:58,394 Algum acidente à frente. 7 00:00:59,645 --> 00:01:01,522 Cristo! Hoje entre todos os dias, hein? 8 00:01:01,731 --> 00:01:06,694 Não, não, não. Deixe-a descansar. Estarei lá assim que puder. 9 00:01:07,737 --> 00:01:08,779 Obrigado. 10 00:01:24,045 --> 00:01:25,630 Com licença. Skyler Branco? 11 00:01:25,838 --> 00:01:28,299 -307. -Obrigado. 12 00:01:39,644 --> 00:01:42,104 Skyler, sinto muito. Eu só estou.... 13 00:01:42,313 --> 00:01:43,981 Você está bem? 14 00:01:47,193 --> 00:01:49,487 Conheça sua filha. 15 00:02:00,331 --> 00:02:04,001 Olá, garota. Olá, Holly. 16 00:02:04,210 --> 00:02:06,170 Parabéns, Walt. 17 00:02:08,381 --> 00:02:12,176 Ah, Ted, me desculpe, Eu não vi você aqui. 18 00:02:12,385 --> 00:02:14,971 Ah, Ted me trouxe até aqui. Graças a Deus. 19 00:02:15,179 --> 00:02:19,725 Quero dizer, este pequeno pacote de alegria dos nossos estava praticamente sobre trilhos. 20 00:02:19,934 --> 00:02:22,478 No meio do caminho pensei ele ia ter que encostar... 21 00:02:22,687 --> 00:02:24,522 ...e entregá-la ele mesmo. 22 00:02:26,107 --> 00:02:30,695 Bem, isso-- Estou feliz que não tenha chegado a esse ponto. 23 00:02:31,737 --> 00:02:32,780 Sim. Obrigado, Ted. 24 00:02:33,447 --> 00:02:35,324 Não há problema algum. 25 00:02:35,866 --> 00:02:38,327 Bem, deixe-me sair do seu caminho aqui então vocês dois podem-- 26 00:02:38,536 --> 00:02:41,497 Vocês três podem ficar sozinhos, ok? 27 00:02:41,706 --> 00:02:44,333 Ouça, tenha calma, Sky. 28 00:02:44,959 --> 00:02:48,212 -Eu realmente não posso começar a te agradecer. -Não pense nada sobre isso. 29 00:02:48,421 --> 00:02:50,381 O prazer é meu. Parabéns novamente. 30 00:02:50,590 --> 00:02:52,008 -Obrigado. -Ela é linda. 31 00:02:52,216 --> 00:02:53,718 OK. Falarei com você em breve. 32 00:02:53,926 --> 00:02:55,219 OK. Tomar cuidado. 33 00:02:55,428 --> 00:02:56,679 Tchau. 34 00:03:06,564 --> 00:03:07,732 Você está bem? 35 00:03:07,940 --> 00:03:09,775 -Está tudo bem? -Está tudo bem. 36 00:03:09,984 --> 00:03:13,404 Eu só queria que você estivesse aqui. 37 00:03:17,158 --> 00:03:19,577 -Onde estão todos os outros? -Lá embaixo. 38 00:03:19,785 --> 00:03:21,454 Hank e Marie levou Júnior para jantar. 39 00:03:21,662 --> 00:03:25,875 Ele tem sido um grande perturbador. Ele até trocou sua primeira fralda. 40 00:03:26,083 --> 00:03:28,002 -Não. -Sim. 41 00:03:30,087 --> 00:03:31,589 Ele fez isso? 42 00:03:34,091 --> 00:03:36,510 Querida, há alguma coisa que posso fazer por você? 43 00:03:36,719 --> 00:03:39,055 -Qualquer coisa? -Na verdade, sim. 44 00:03:39,263 --> 00:03:41,849 Deixei minha mala de viagem em casa esta manhã. 45 00:03:42,058 --> 00:03:44,769 Eu só acho que você colocou isso na sua cabeça, Cesariana. Você sabe? 46 00:03:44,977 --> 00:03:48,773 Mas estou tão feliz, a maneira como tudo funcionou. 47 00:03:50,066 --> 00:03:51,317 Em vez disso, faça isso de forma natural. 48 00:03:51,525 --> 00:03:53,778 Simplesmente não poderia ter sido melhor. 49 00:03:53,986 --> 00:03:55,488 Bom. 50 00:03:58,616 --> 00:04:02,954 Deixe-me pegar suas coisas. 51 00:04:03,829 --> 00:04:07,542 E vou pegar minhas coisas também, ok? 52 00:04:07,750 --> 00:04:09,293 -Vou passar a noite. -OK. 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,640 Pai. 54 00:05:45,848 --> 00:05:48,476 Eu estava no banho, ei. 55 00:05:49,560 --> 00:05:51,562 Eu dormi demais. 56 00:05:53,105 --> 00:05:55,524 Estou atrasado, mas estarei aí. 57 00:05:55,775 --> 00:05:57,276 Sim. 58 00:06:02,823 --> 00:06:04,659 Querida, preciso ir. 59 00:06:06,369 --> 00:06:08,162 OK. 60 00:06:22,802 --> 00:06:24,512 Alguém invadiu. 61 00:06:24,720 --> 00:06:26,305 Ok. 62 00:06:43,239 --> 00:06:45,283 Oh não. Não, não, não! 63 00:06:46,242 --> 00:06:47,827 Vamos. 64 00:06:48,286 --> 00:06:49,912 Droga. 65 00:06:52,665 --> 00:06:54,333 Ah, Deus. 66 00:06:55,668 --> 00:06:57,628 Ah, Cristo. 67 00:07:02,592 --> 00:07:03,926 Esta semana foi difícil. 68 00:07:04,135 --> 00:07:05,553 O mais difícil ainda. 69 00:07:05,761 --> 00:07:08,931 Você sabe por quê? Eu sabia que esse dia estava chegando. 70 00:07:09,140 --> 00:07:11,517 -Meu aniversário. -Seu re-aniversário? 71 00:07:11,726 --> 00:07:13,728 Sim. À medida que se aproximava, piorava. 72 00:07:13,936 --> 00:07:15,771 Eu estava com muito medo Eu não conseguiria. 73 00:07:15,980 --> 00:07:17,398 Eu realmente não pensei que faria isso. 74 00:07:17,607 --> 00:07:19,942 Disse que estava doente três dias seguidos. 75 00:07:20,151 --> 00:07:22,111 Eu sei que meu chefe estava chateado. 76 00:07:22,320 --> 00:07:25,323 Acho que realmente não me importo. Eu só não queria ver ninguém. 77 00:07:25,531 --> 00:07:26,657 Vocês sabem como é isso. 78 00:07:27,199 --> 00:07:28,784 Bastaria um amigo... 79 00:07:28,993 --> 00:07:31,662 ... e eu estaria fora rasgando e correndo novamente. 80 00:07:31,871 --> 00:07:33,998 Mas eu consegui. Eu realmente consegui. 81 00:07:34,207 --> 00:07:37,168 Eu tenho um ano limpo até o dia. 82 00:07:59,398 --> 00:08:01,859 Você parece cansado. Seus olhos estão meio vermelhos. 83 00:08:02,068 --> 00:08:05,154 -Você está dormindo o suficiente? -Na verdade, não. 84 00:08:05,696 --> 00:08:08,866 Estou trabalhando nisso nova tatuagem realmente complexa. 85 00:08:09,075 --> 00:08:11,535 -Sim? -Um cara quer consertar todas as costas. 86 00:08:11,744 --> 00:08:14,330 Ele em seu helicóptero com, tipo, chamas por toda parte. 87 00:08:14,538 --> 00:08:18,000 Eu continuo mostrando a ele o design, ele continua pedindo mudanças, como: 88 00:08:18,209 --> 00:08:20,211 "Dê-me mais músculos. Dê-me mais chamas." 89 00:08:20,419 --> 00:08:23,381 E eu digo: "A: Esta não é a Capela Sistina. 90 00:08:23,589 --> 00:08:27,802 E B: já tenho problemas suficientes trabalhando em torno de suas espinhas." 91 00:08:28,135 --> 00:08:30,471 Eu realmente gostaria que você não fizesse isso trabalhar naquele lugar. 92 00:08:30,680 --> 00:08:32,557 Você precisa evitar esse tipo de gente. 93 00:08:32,765 --> 00:08:35,726 Eu sei e faço. 94 00:08:37,937 --> 00:08:40,189 São principalmente universitários e aviadores de Kirtland. 95 00:08:40,398 --> 00:08:42,233 Na verdade, é realmente corporativo. 96 00:08:43,901 --> 00:08:45,319 Obrigado. 97 00:08:50,366 --> 00:08:52,159 Então, como vai seu trabalho? 98 00:08:52,368 --> 00:08:54,245 Ah, você sabe. O mesmo de sempre. 99 00:08:54,453 --> 00:08:56,747 Fazendo treinamento de backup nos meus dias de folga. 100 00:08:56,956 --> 00:09:00,751 Deus, eles estão contratando alguém agora. Quer dizer, nenhuma experiência. É assustador. 101 00:09:06,090 --> 00:09:08,342 Você está saindo com alguém? 102 00:09:10,553 --> 00:09:12,013 Não. 103 00:09:12,346 --> 00:09:13,389 Você? 104 00:09:14,140 --> 00:09:16,183 E aquele cara do lado? 105 00:09:16,392 --> 00:09:17,727 O que você quer dizer? 106 00:09:17,935 --> 00:09:20,271 Bem, ele parecia ter alguma expectativa... 107 00:09:20,479 --> 00:09:22,064 ...de você me apresentar a ele. 108 00:09:22,273 --> 00:09:24,358 Ele sabe que você é o dono do lugar. 109 00:09:24,734 --> 00:09:26,193 Sim. 110 00:09:26,527 --> 00:09:27,737 Pai, ele é nosso inquilino. 111 00:09:28,487 --> 00:09:29,780 Fim da história. 112 00:09:29,989 --> 00:09:31,908 Por que eu me envolveria com um inquilino? 113 00:09:33,993 --> 00:09:35,036 OK. 114 00:09:36,162 --> 00:09:37,788 Aí está. 115 00:09:47,548 --> 00:09:49,133 Oh sim. 116 00:09:49,342 --> 00:09:51,427 Ah, ela não é linda? 117 00:09:51,636 --> 00:09:54,138 Eu só acho que ela é a mais lindo bebê de sempre. 118 00:09:54,347 --> 00:09:56,724 Sim. E por que não? 119 00:09:56,933 --> 00:09:58,684 Bom estoque. 120 00:10:01,604 --> 00:10:03,147 Eu atendo. 121 00:10:03,356 --> 00:10:04,649 Sim. Sim. 122 00:10:04,857 --> 00:10:07,652 Olá. Olá? 123 00:10:09,237 --> 00:10:11,030 Ninguém está lá. 124 00:10:11,239 --> 00:10:12,823 Ah bem. 125 00:10:14,992 --> 00:10:16,619 Vencer você. 126 00:10:17,453 --> 00:10:19,163 -Olá. -Ei, cara. 127 00:10:19,372 --> 00:10:20,831 Ah, olá, Carmem. 128 00:10:21,374 --> 00:10:22,583 Apenas Carmem. 129 00:10:22,792 --> 00:10:26,420 -Vamos. Se apresse. -Então você ouviu, hein? Sim, sim. 130 00:10:26,629 --> 00:10:29,006 Boas notícias. Ah, ela é tão linda. 131 00:10:30,216 --> 00:10:31,592 Bem, Holly. 132 00:10:31,801 --> 00:10:33,636 Sete libras e 3 onças. 133 00:10:33,844 --> 00:10:36,389 Todo mundo está bem. 134 00:10:36,597 --> 00:10:39,350 Seu viciado imbecil. Por que você está ligando para esse número? 135 00:10:39,559 --> 00:10:41,686 Estou tentando te dizer, cara. 136 00:10:41,894 --> 00:10:44,814 Ontem à noite, alguém invadiu meu lugar, yo. 137 00:10:45,022 --> 00:10:46,482 -Fui roubado. -O quê? 138 00:10:46,691 --> 00:10:51,195 Sim. Alguém, eles pegaram todas as nossas coisas. OK? 139 00:10:51,404 --> 00:10:53,114 Tudo isso. 140 00:10:55,074 --> 00:10:57,326 Você me entende, Sr. White? 141 00:10:57,535 --> 00:10:59,620 A coisa azul. É estranho. 142 00:10:59,829 --> 00:11:02,039 Eles sabiam exatamente onde procurar. 143 00:11:02,582 --> 00:11:05,877 Quero dizer, diga alguma coisa, cara, certo? Grite comigo ou algo assim! Vamos! 144 00:11:06,711 --> 00:11:08,379 Sr. Branco. 145 00:11:10,590 --> 00:11:12,008 Deus! 146 00:11:12,925 --> 00:11:14,677 Oh não. 147 00:11:17,346 --> 00:11:20,892 OK. OK. OK. 148 00:11:27,523 --> 00:11:30,192 Hank, vamos lá. As pessoas estão morrendo de fome aqui. 149 00:11:30,401 --> 00:11:32,445 Tudo bem. Eu só precisava pegar uma cerveja. 150 00:11:32,653 --> 00:11:34,196 Finalmente. 151 00:11:34,405 --> 00:11:35,990 Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós. 152 00:11:36,198 --> 00:11:39,994 Ficamos leves, médios e muito caliente. 153 00:11:40,453 --> 00:11:42,413 Eu tenho direitos no peito. 154 00:11:42,622 --> 00:11:45,750 -Os Pollos Hermanos? -Ah, sim, sério. Você tem que tentar. 155 00:11:45,958 --> 00:11:49,253 Acho que esse baseado dá ao KFC uma corrida pelo seu dinheiro. 156 00:11:49,670 --> 00:11:51,505 Esse bebê está com fome. 157 00:11:51,714 --> 00:11:53,090 Dê-me esse bebê. 158 00:11:53,299 --> 00:11:55,426 Ah, querido, sim. 159 00:11:55,635 --> 00:11:57,261 Você tem salada de repolho aí? 160 00:11:57,470 --> 00:11:59,096 Ah, não, não, não. Vamos. Caramba, Céu. 161 00:12:00,139 --> 00:12:03,601 -Não na mesa. Estamos comendo. -Hank, é só um seio. 162 00:12:03,809 --> 00:12:06,896 -É o seio da minha cunhada. -Oh, você é tão provinciano. 163 00:12:07,772 --> 00:12:09,523 Hank, lembre-se do dia... 164 00:12:09,732 --> 00:12:12,026 ...quando você estava falando comigo sobre proteção infantil? 165 00:12:12,235 --> 00:12:13,277 Sim. 166 00:12:13,486 --> 00:12:15,947 Yeah, yeah. O que você está pensando? Uma cerca ou uma cobertura? 167 00:12:16,155 --> 00:12:19,909 Sim. Não, bem, na verdade, eu estava pensando mais em um sistema de alarme. 168 00:12:20,117 --> 00:12:24,080 Eles têm esses novos sistemas que agora são sistemas de sonar que... 169 00:12:24,288 --> 00:12:26,499 Qualquer coisa cai nele, ele desliga o alarme. 170 00:12:26,707 --> 00:12:27,708 Oh legal. 171 00:12:27,917 --> 00:12:30,753 -Uau, isso parece caro. -Bem, sim. 172 00:12:30,962 --> 00:12:35,633 -Mas para o bebê, quero dizer.... -Bem, por que não... 173 00:12:36,676 --> 00:12:38,803 Por que você não deixa Marie e eu conseguir isso para você? 174 00:12:39,011 --> 00:12:41,430 -Absolutamente. -Não, não. Obrigado. 175 00:12:41,639 --> 00:12:44,141 Não, não, por favor. Estarei de volta ao trabalho em breve. 176 00:12:44,350 --> 00:12:46,018 Nós cuidaremos disso. 177 00:12:46,227 --> 00:12:48,104 De volta ao trabalho em breve? 178 00:12:48,980 --> 00:12:50,856 Já que você está agendado para cirurgia... 179 00:12:51,065 --> 00:12:55,319 ...Eu apenas pensei que poderia ser um bom ideia de ter algum dinheiro entrando. 180 00:12:56,946 --> 00:13:02,034 Bem, Skyler, precisamos pensar sobre o que é melhor para o bebê. 181 00:13:02,243 --> 00:13:06,330 E eu acho que ter a mãe dela por perto pelo menos nos primeiros anos.... 182 00:13:07,456 --> 00:13:11,586 Em termos de dinheiro, nós administraremos. Eu prometo a você isso. 183 00:13:11,794 --> 00:13:15,423 O que? Vocês conseguiram, tipo, uma impressão pressione na garagem produzindo 50 anos? 184 00:13:15,631 --> 00:13:16,674 Eu desejo. 185 00:13:16,883 --> 00:13:18,885 Mamãe está até falando sobre eu conseguir um emprego. 186 00:13:19,093 --> 00:13:22,680 Isso mesmo. Todo mundo contribui. 187 00:13:23,723 --> 00:13:26,142 Por que nunca comemos chinês? 188 00:13:33,816 --> 00:13:35,443 Eu vou buscá-la. 189 00:13:36,068 --> 00:13:37,695 Eu vou buscá-la. 190 00:13:46,662 --> 00:13:49,540 Sim. Boa menina. 191 00:13:49,749 --> 00:13:52,084 Essa é uma boa garota. 192 00:13:52,293 --> 00:13:54,545 Minha garotinha, né? 193 00:14:06,432 --> 00:14:09,977 Ei, você quer ver uma coisa? 194 00:14:11,270 --> 00:14:12,855 Venha aqui. 195 00:14:13,481 --> 00:14:15,858 Ah, eu sei, eu sei. 196 00:14:20,446 --> 00:14:21,906 Sim. 197 00:14:28,538 --> 00:14:30,081 Ei. 198 00:14:31,123 --> 00:14:33,918 Você quer ver o que seu pai fez por você? 199 00:14:36,254 --> 00:14:37,922 Deixe-me mostrar a você. 200 00:14:38,839 --> 00:14:40,967 Aqui. Venha aqui. 201 00:14:43,469 --> 00:14:45,054 Quer ver? 202 00:14:58,109 --> 00:15:02,321 Isso mesmo. Papai fez isso. 203 00:15:08,327 --> 00:15:10,663 Papai fez isso por você. 204 00:15:21,716 --> 00:15:24,635 Este lugar parece exatamente o mesmo. 205 00:15:24,844 --> 00:15:28,180 Por que você não tem computadores e merda? É o século XX. 206 00:15:28,389 --> 00:15:29,891 O que diabos você está fazendo aqui? 207 00:15:30,099 --> 00:15:32,101 -Sair. -Não. Você pegou o estoque. 208 00:15:32,310 --> 00:15:34,270 Eu ouvi todas aquelas mensagens, descobri. 209 00:15:34,478 --> 00:15:37,440 Você descobriu, hein? Bem, parabéns, Einstein. 210 00:15:37,648 --> 00:15:41,402 Você me deixou pirar o dia todo como se eu tivesse deixado cair a bola ou algo assim... 211 00:15:41,611 --> 00:15:45,156 -...e foi você quem pegou! -Cale-se. 212 00:15:45,656 --> 00:15:47,992 Você abaixa sua voz. 213 00:15:52,705 --> 00:15:54,832 "Como se você tivesse deixado cair a bola"? 214 00:15:55,041 --> 00:15:58,794 Quando você já não deixou cair a bola, Jesse? 215 00:15:59,003 --> 00:16:01,505 Explodido fora de sua mente em seja lá o que diabos fosse. 216 00:16:01,714 --> 00:16:04,926 O que foi isso, heroína? 217 00:16:06,886 --> 00:16:07,970 Jesus. 218 00:16:08,471 --> 00:16:10,848 Eu estava de folga, cara. O que eu faço no meu dia de folga-- 219 00:16:11,057 --> 00:16:13,351 "Dia de folga"? Estávamos de plantão, seu viciado. 220 00:16:13,559 --> 00:16:15,645 De plantão para o maior negócio de nossas vidas. 221 00:16:15,853 --> 00:16:19,232 Eu apenas consegui retirá-lo pelo pele dos meus dentes, não, graças a você. 222 00:16:19,440 --> 00:16:23,527 E você me fez sentir falta o nascimento da minha filha. 223 00:16:25,905 --> 00:16:27,240 Filho da puta. 224 00:16:30,409 --> 00:16:31,452 Quanto? 225 00:16:32,745 --> 00:16:36,415 -Quanto o quê? -Quanto você ganhou pelo negócio? 226 00:16:39,877 --> 00:16:42,004 Um vírgula dois milhões. 227 00:16:43,005 --> 00:16:44,632 Seiscentos mil cada. 228 00:16:44,840 --> 00:16:46,634 Quatrocentos e oitenta mil. 229 00:16:47,093 --> 00:16:49,387 A parte de Saul é de 20%. 230 00:16:50,096 --> 00:16:53,266 Tudo bem. Então, onde está meu dinheiro? 231 00:16:54,559 --> 00:16:55,977 O que? 232 00:16:57,812 --> 00:17:00,064 Você está brincando, certo? 233 00:17:01,816 --> 00:17:04,151 Se eu te desse esse dinheiro... 234 00:17:04,360 --> 00:17:06,529 ... você estaria morto dentro de uma semana. 235 00:17:08,364 --> 00:17:11,325 Cara, olha, estou fora da heroína. 236 00:17:11,534 --> 00:17:14,912 Eu nem gostei disso de qualquer maneira. Isso me deixou doente. 237 00:17:15,121 --> 00:17:17,039 E a... E a metanfetamina. 238 00:17:17,498 --> 00:17:20,585 Você sabe, eu poderia pegar ou largar. 239 00:17:20,793 --> 00:17:23,379 Estou limpo, Sr. White. 240 00:17:23,588 --> 00:17:25,172 Sério. 241 00:17:37,059 --> 00:17:39,604 Prove. Faça xixi nisso. 242 00:17:39,812 --> 00:17:42,648 -Quão gay você é, sério? -Faça xixi nele. 243 00:17:42,857 --> 00:17:45,192 Eles estão vendendo kits de teste nas drogarias. 244 00:17:45,401 --> 00:17:48,738 Se você estiver limpo, Eu lhe darei até o último centavo. 245 00:17:50,114 --> 00:17:51,240 Não, hein? 246 00:17:52,325 --> 00:17:54,952 Bem, eu acho, até então você só vai ter que depender... 247 00:17:55,161 --> 00:17:58,122 ...na gentileza de estranhos para ficar chapado. 248 00:17:58,331 --> 00:18:01,125 Isso e sua namoradinha viciada. 249 00:18:28,903 --> 00:18:30,488 Não na barriga dela, Walt. 250 00:18:30,696 --> 00:18:33,449 Não vou colocá-la de bruços. 251 00:18:33,658 --> 00:18:36,285 Vou colocá-la de lado. Você quer segurá-la? 252 00:18:36,494 --> 00:18:38,246 -Sim. -Bem aí. 253 00:18:38,454 --> 00:18:40,957 Apenas no caso de ela decidir fazer uma pequena cusparada... 254 00:18:41,165 --> 00:18:45,920 ... vou enrolar uma toalha limpa e bonita assim e coloque-o embaixo. 255 00:18:46,879 --> 00:18:49,215 Hammacher Schlemmer faz um bom desses. 256 00:18:49,423 --> 00:18:51,842 -É hipoalergênico. -Oh sim? 257 00:18:52,552 --> 00:18:54,345 Bem, acho que uma toalha serve. 258 00:18:58,307 --> 00:18:59,934 Skyler, o que é isso? 259 00:19:01,018 --> 00:19:05,189 Seu filho. Ele é simplesmente inacreditável. Venha ver o que ele fez. 260 00:19:10,528 --> 00:19:14,615 -Eu disse que ainda não está pronto. -Querido, apenas mostre para eles. 261 00:19:34,093 --> 00:19:36,596 Meu Deus, filho. Isso é maravilhoso. 262 00:19:36,804 --> 00:19:38,222 Flynn. 263 00:19:38,431 --> 00:19:40,808 Isso é lindo. 264 00:19:41,517 --> 00:19:44,395 SaveWalterWhite. com. 265 00:19:45,271 --> 00:19:47,815 Bem, eu, por exemplo, estou contando para todo mundo. 266 00:19:49,442 --> 00:19:53,321 Espere um minuto. Você não está perguntando por dinheiro, não é, filho? 267 00:19:53,529 --> 00:19:55,489 Sim. Essa é a ideia. 268 00:19:55,698 --> 00:19:58,826 Louis me ajudou a configurar uma conta PayPal e tudo mais. 269 00:19:59,619 --> 00:20:02,830 -Ver? -Mas não podemos pedir dinheiro. 270 00:20:04,624 --> 00:20:05,958 Walt. 271 00:20:07,710 --> 00:20:09,128 OK. 272 00:20:10,254 --> 00:20:13,382 Eu agradeço. Eu realmente quero. 273 00:20:13,966 --> 00:20:16,093 Mostre-me o que mais você veste. 274 00:20:18,304 --> 00:20:22,225 Tudo isso foi ideia dele. Ele trabalhou muito nisso. 275 00:20:22,433 --> 00:20:24,435 -Apenas deixe-o ajudar. -Skyler. 276 00:20:24,644 --> 00:20:28,522 É-- Você não pode perguntar a ele para derrubá-lo. 277 00:20:28,731 --> 00:20:32,652 -Isso vai esmagá-lo. -Skyler, é caridade. 278 00:20:35,071 --> 00:20:39,951 Por que você diz isso como se fosse algum tipo de palavrão? 279 00:20:49,752 --> 00:20:51,629 Isso é uma loucura. 280 00:20:51,837 --> 00:20:53,965 Tenho tanto dinheiro em mãos... 281 00:20:54,173 --> 00:20:57,051 ...que eu realmente conto pesando-o na minha balança de banheiro. 282 00:20:57,260 --> 00:21:00,638 E ainda assim, não posso gastá-lo. Não posso contar isso à minha família. 283 00:21:00,846 --> 00:21:03,683 Todos os que pensam que eu sou bem à beira da falência. 284 00:21:03,891 --> 00:21:05,393 Quero dizer, é-- 285 00:21:06,185 --> 00:21:07,228 É uma loucura. 286 00:21:08,020 --> 00:21:10,481 Bem, acho que é por isso gangsters tinham mols. 287 00:21:11,148 --> 00:21:12,275 O que? 288 00:21:12,692 --> 00:21:13,985 Molls de armas. 289 00:21:14,193 --> 00:21:16,153 Você nunca viu White Heat? 290 00:21:17,238 --> 00:21:18,823 Sim, eu vi White Heat... 291 00:21:19,031 --> 00:21:21,951 -...mas não vejo como isso se aplica. -Talvez você precise de uma moll... 292 00:21:22,159 --> 00:21:24,829 ...mais que uma esposa em quem você não pode confiar seus segredos. 293 00:21:25,037 --> 00:21:26,581 -Só-- -Para que serve o dinheiro... 294 00:21:26,789 --> 00:21:29,333 ...isso não gasta? A árvore cai na floresta.... 295 00:21:29,542 --> 00:21:33,087 Você sabe, você entendeu. Então comunicar está fora de questão? 296 00:21:34,380 --> 00:21:35,673 Fora. 297 00:21:35,882 --> 00:21:37,258 Vamos ver. O que mais existe? 298 00:21:37,466 --> 00:21:39,760 Há sempre, "Ei, encontrei um grande saco de dinheiro... 299 00:21:39,969 --> 00:21:41,721 ... perto dos trilhos da ferrovia. 300 00:21:41,929 --> 00:21:44,473 Não? Não? Funciona para mim. 301 00:21:45,433 --> 00:21:46,475 Tio Murray. 302 00:21:47,518 --> 00:21:48,769 Oh sim. 303 00:21:49,770 --> 00:21:51,480 Sim, “Oh, muitas são as lembranças felizes... 304 00:21:51,689 --> 00:21:53,608 ...do tio Murray me balançando em seu joelho. 305 00:21:53,816 --> 00:21:56,485 Perdemos a noção o velho pervertido anos atrás... 306 00:21:56,694 --> 00:21:59,906 -...mas ele chutou, me deixou milhões." -Não, não. 307 00:22:00,114 --> 00:22:05,369 Não pode ser sorte cega ou algo assim parente imaginário que nos salva. 308 00:22:05,578 --> 00:22:08,122 Não, eu ganhei esse dinheiro, eu. 309 00:22:08,915 --> 00:22:10,833 E agora meu filho criou seu próprio site... 310 00:22:11,042 --> 00:22:15,046 ...SalveWalterWhite.com, solicitando doações anônimas. 311 00:22:15,254 --> 00:22:18,925 Você tem alguma ideia como isso me faz sentir? 312 00:22:22,929 --> 00:22:26,224 Sim, olhe isso. Tem PayPal e tudo mais. 313 00:22:26,432 --> 00:22:29,727 Mendicância cibernética. Isso é tudo. 314 00:22:29,936 --> 00:22:33,064 Apenas sacudindo um copinho de lata para o mundo inteiro. 315 00:22:33,272 --> 00:22:35,858 Sim, não há raízes profundas questões aí. 316 00:22:36,067 --> 00:22:39,237 Walter, estou olhando a resposta aqui. Está me encarando. 317 00:22:39,445 --> 00:22:42,240 -Tenho que soletrar para você? -Eu sei. Eu sei. 318 00:22:42,448 --> 00:22:44,742 Você está pensando que eu deveria estar canalizando dinheiro... 319 00:22:44,951 --> 00:22:47,078 ...no site do meu filho, mas absolutamente não. 320 00:22:47,286 --> 00:22:49,914 eu não vou ter minha família acha que alguns... 321 00:22:50,122 --> 00:22:52,291 ...o benfeitor misterioso nos salvou. 322 00:22:52,500 --> 00:22:55,461 Não algum benfeitor misterioso, singular. 323 00:22:55,670 --> 00:22:58,005 Isso levantaria muitas questões. No entanto-- 324 00:22:58,214 --> 00:23:00,258 Fique comigo aqui. 325 00:23:00,466 --> 00:23:02,009 --zumbis. 326 00:23:03,636 --> 00:23:07,014 Eu tenho um cara, que conhece esse cara, quem conhece esse tipo de Rain Man. 327 00:23:07,223 --> 00:23:10,601 Ele mora com a mãe no porão dela na Bielorrússia, certo? 328 00:23:10,810 --> 00:23:13,729 Então, boa sorte na extradição sua bunda russa gorda. 329 00:23:13,938 --> 00:23:17,358 Espere. Ele é um hacker-cracker extraordinário. 330 00:23:17,567 --> 00:23:20,194 Esse cara pode sequestrar áreas de trabalho aleatórias... 331 00:23:20,403 --> 00:23:24,073 ...em todo o mundo, transforme-os em zumbis que cumprem suas ordens. 332 00:23:24,282 --> 00:23:28,744 Por exemplo, ele pode fazer isso então 20 ou 30.000... 333 00:23:28,953 --> 00:23:32,290 ... pequenas doações chegam de todos os EUA e Canadá. 334 00:23:32,498 --> 00:23:34,542 Dez, 20, 50 dólares por unidade... 335 00:23:34,750 --> 00:23:38,004 ...tudo pago integralmente, bonito e arrumado, indetectável... 336 00:23:38,212 --> 00:23:42,133 ...das pessoas de bom coração do mundo ao Sr. Walter H. White... 337 00:23:42,341 --> 00:23:44,468 ...santo do câncer. 338 00:23:44,677 --> 00:23:48,347 Estou tendo uma sensação calorosa e confusa só pensando nisso. 339 00:23:51,851 --> 00:23:56,814 Ele é um idiota, é isso. Sempre me julgando. 340 00:23:57,857 --> 00:23:59,317 Não muito. 341 00:23:59,525 --> 00:24:01,986 Quero dizer, quem é ele, certo? 342 00:24:02,194 --> 00:24:04,906 Quero dizer, primeiro, eu o ensinei. 343 00:24:05,114 --> 00:24:08,159 Sempre agindo como Sou seu servo contratado. 344 00:24:18,961 --> 00:24:20,755 Agora o algodão. 345 00:24:26,636 --> 00:24:27,678 Agulha? 346 00:24:29,805 --> 00:24:33,017 -Não entendo por que você precisa dele. -Exatamente. 347 00:24:34,352 --> 00:24:37,855 Meu ponto exatamente. 348 00:24:46,864 --> 00:24:50,368 Plano contra sua pele então não se mexe muito. 349 00:24:55,122 --> 00:24:57,333 Quanto ele deve a você, afinal? 350 00:24:58,709 --> 00:25:01,045 Quatrocentos e oitenta. 351 00:25:01,295 --> 00:25:04,590 Oh, inferno, eu ficaria bravo também se alguém me devesse 500 dólares. 352 00:25:04,799 --> 00:25:07,009 Não, não. 353 00:25:07,760 --> 00:25:09,554 Quatrocentos e oitenta mil. 354 00:25:11,389 --> 00:25:12,557 O que? 355 00:25:14,642 --> 00:25:16,060 O que? 356 00:25:16,561 --> 00:25:18,312 Mil. 357 00:25:20,439 --> 00:25:22,233 Não nas suas costas, caso você vomite. 358 00:25:22,441 --> 00:25:25,736 Do seu lado. Durma do seu lado. 359 00:25:35,955 --> 00:25:37,164 E ela fica tipo: 360 00:25:37,373 --> 00:25:40,918 "Não pregue para mim." E eu fico tipo, "Querida, eu não estou pregando para você. 361 00:25:41,127 --> 00:25:43,796 Estou falando sobre sobrevivência básica, você sabe? 362 00:25:44,005 --> 00:25:46,841 estou conversando sobre a vida e a morte." 363 00:25:47,049 --> 00:25:49,760 Quero dizer, isso aqui, o que temos feito... 364 00:25:49,969 --> 00:25:52,013 ... inferno, Becky sabe. 365 00:25:57,810 --> 00:25:59,228 Pai? 366 00:25:59,437 --> 00:26:01,606 Eu dormi demais. Estou a caminho. 367 00:26:15,995 --> 00:26:17,455 Pai? 368 00:26:19,290 --> 00:26:20,458 Pai, espere. 369 00:26:20,666 --> 00:26:23,127 Pai, não é o que parece. 370 00:26:23,920 --> 00:26:25,463 Pai. 371 00:26:27,215 --> 00:26:30,009 Pai, vai apenas esperar? Deixe-me-- Apenas fale com você por um segundo. 372 00:26:30,218 --> 00:26:31,302 Não, pai. 373 00:26:31,510 --> 00:26:33,804 Pai, vamos lá. 374 00:26:37,433 --> 00:26:38,809 Pai? 375 00:26:40,311 --> 00:26:43,314 Pai, não. Não, pare com isso! Não toque nele, pai! 376 00:26:43,522 --> 00:26:45,858 -Pai, pare. Pai, deixe-o ir! -Filho da puta. 377 00:26:46,067 --> 00:26:50,655 Pai, não. Pare com isso! Pare com isso, pai! Pare com isso! 378 00:26:50,863 --> 00:26:53,699 -Fique longe de mim, cara. Afaste-se. -Jessé. 379 00:26:53,908 --> 00:26:54,951 -Jessé, não! -Afaste-se! 380 00:26:55,159 --> 00:26:57,870 -Ok, todos se acalmem! -O que há com você, ei? 381 00:26:58,079 --> 00:27:01,374 -Porque eu vou acabar com você. -Seu idiota miserável. 382 00:27:01,582 --> 00:27:03,668 -Dê o fora! -Ei, eu pago meu aluguel, vadia! 383 00:27:03,876 --> 00:27:05,336 Tudo bem? Eu tenho direitos civis. 384 00:27:05,878 --> 00:27:07,296 Pai, não! OK! 385 00:27:07,505 --> 00:27:10,007 Jessé, vamos lá. Por favor, não. Vamos. 386 00:27:10,716 --> 00:27:13,010 Eu pago meu aluguel. 387 00:27:14,762 --> 00:27:17,181 Você vai voltar para a reabilitação. Hoje. Agora. 388 00:27:17,390 --> 00:27:19,767 Olha, por acaso, estávamos apenas.... 389 00:27:19,976 --> 00:27:21,602 Estávamos apenas conversando sobre isso agora. 390 00:27:21,811 --> 00:27:24,021 -Sim? -Sim, eu ia te contar, ok? 391 00:27:24,230 --> 00:27:26,691 -Se você me deixar. -Dezoito meses. 392 00:27:26,899 --> 00:27:30,319 Você está limpo há 18 meses, Jane. Por que? Por que você faz isso? 393 00:27:31,904 --> 00:27:33,698 Eu me afastei, ok? 394 00:27:34,365 --> 00:27:35,658 Como o que? 395 00:27:35,867 --> 00:27:37,869 Você acha que estou orgulhoso disso? 396 00:27:38,077 --> 00:27:39,912 Como se eu fizesse isso de propósito? 397 00:27:40,121 --> 00:27:41,539 Mentindo para mim... 398 00:27:41,747 --> 00:27:44,709 ... transando e usando com esse canalha, esse perdedor. 399 00:27:44,917 --> 00:27:46,085 É preciso conhecer um. 400 00:27:46,294 --> 00:27:49,213 O nome dele é Jessé. Você não sabe a primeira coisa sobre ele. 401 00:27:49,422 --> 00:27:52,049 Falamos sobre reabilitação todas as noites. A ideia é dele. 402 00:27:52,258 --> 00:27:55,136 Você fala sobre reabilitação? Bem, caramba, isso não é maravilhoso? 403 00:27:55,928 --> 00:28:00,224 Obrigado por não ser crítico 24 horas por dia. 404 00:28:00,433 --> 00:28:04,312 Porque é exatamente disso que eu preciso, ser julgado o tempo todo! 405 00:28:06,355 --> 00:28:07,398 OK. 406 00:28:07,607 --> 00:28:09,942 Você sabe o que precisa? Eu direi o que você precisa. 407 00:28:10,151 --> 00:28:11,193 O que você está fazendo? 408 00:28:11,402 --> 00:28:14,030 -O que você está fazendo? -Estou ligando para a polícia. 409 00:28:14,739 --> 00:28:18,034 -Pai. Pai, não, não. -Vamos. Vamos! 410 00:28:18,242 --> 00:28:20,286 -Pai, não. Não. -Eu tentei por 10 anos... 411 00:28:20,494 --> 00:28:21,996 ...de amor e compreensão. 412 00:28:22,205 --> 00:28:25,333 Talvez o que for preciso você está secando em uma cela de prisão. 413 00:28:25,541 --> 00:28:26,918 Pai, não. 414 00:28:27,126 --> 00:28:30,504 Sim, gostaria de denunciar o uso de drogas em um prédio que possuo. 415 00:28:30,713 --> 00:28:33,966 -Pai. Papai, não. -Não. Está em andamento. É uma atividade ilegal. 416 00:28:34,175 --> 00:28:35,927 -Eu gostaria de falar com alguém. -Papai. 417 00:28:36,135 --> 00:28:38,763 -Você poderia me conectar, por favor? -Tudo bem, vamos para a reabilitação. 418 00:28:38,971 --> 00:28:41,015 Eu poderia me importar menos sobre ele ir para a reabilitação. 419 00:28:41,224 --> 00:28:43,643 -Eu quero você na reabilitação. -Eu irei amanhã bem cedo. 420 00:28:43,851 --> 00:28:45,561 Amanhã não. Hoje. 421 00:28:45,770 --> 00:28:49,023 Tenho que ligar para o trabalho. Tenho que parar o jornal. 422 00:28:49,232 --> 00:28:53,194 A última vez que fui, minhas plantas de casa morreram porque você não os regou. 423 00:28:55,655 --> 00:28:58,783 Papai, por favor? 424 00:28:59,075 --> 00:29:00,201 Eu irei. 425 00:29:00,409 --> 00:29:02,954 Polícia de Albuquerque. Como posso direcionar sua chamada? 426 00:29:03,871 --> 00:29:05,456 Amanhã. 427 00:29:05,998 --> 00:29:07,333 Olá? 428 00:29:09,669 --> 00:29:11,170 Olá? 429 00:29:11,671 --> 00:29:13,130 Sinto muito. Eu cometi um erro. 430 00:29:18,678 --> 00:29:19,804 Amanhã. 431 00:29:38,489 --> 00:29:40,157 Você quis dizer tudo isso? 432 00:29:41,951 --> 00:29:43,536 Não sei. 433 00:29:44,537 --> 00:29:47,164 Eu só acho se tivéssemos dinheiro suficiente... 434 00:29:47,957 --> 00:29:50,668 ...ninguém poderia nos obrigar faça qualquer coisa. 435 00:30:20,031 --> 00:30:21,532 Oh, deixe tocar. 436 00:30:21,741 --> 00:30:24,202 Não, vou ver quem é. 437 00:30:26,329 --> 00:30:28,122 Está tudo bem, Holly. 438 00:30:28,497 --> 00:30:30,541 Está tudo bem, querido. 439 00:30:31,250 --> 00:30:32,460 Boa sorte com isso. 440 00:30:32,668 --> 00:30:36,214 Mas tenho certeza que ele ficaria feliz em fazê-lo, você sabe, escreva algum-- 441 00:30:36,422 --> 00:30:41,135 Você sabe, na verdade, aqui está ele agora mesmo. Então espere um segundo. 442 00:30:41,802 --> 00:30:43,471 -O que? -É um dos seus.... 443 00:30:43,679 --> 00:30:47,683 Um de seus antigos alunos quer uma carta de recomendação. 444 00:30:48,142 --> 00:30:51,229 Oh, tudo bem. Obrigado. 445 00:30:51,437 --> 00:30:54,565 Ah, querido, Acho que o bebê está ficando com fome. 446 00:30:55,733 --> 00:30:58,986 -Este é Walter White. -Olá, Walter White. 447 00:31:03,157 --> 00:31:05,576 Sinto muito. Estou tendo um pouco de dificuldade para lembrar-- 448 00:31:05,785 --> 00:31:07,286 É Jane. 449 00:31:07,495 --> 00:31:09,413 Você sabe, de Jesse e Jane. 450 00:31:09,622 --> 00:31:10,873 A "namorada viciada" de Jesse. 451 00:31:11,082 --> 00:31:16,128 Ah, sim, sim. Claro. Realmente já faz muito tempo. 452 00:31:16,337 --> 00:31:17,880 Vá a algum lugar onde você pode conversar. 453 00:31:18,089 --> 00:31:22,760 Claro. Sim. Estou investigando isso enquanto conversamos. 454 00:31:25,513 --> 00:31:28,766 Como diabos você conseguiu esse número? Jesse deu para você? 455 00:31:28,975 --> 00:31:31,727 Tudo o que Jessé quer é o que está vindo para ele. 456 00:31:31,936 --> 00:31:33,437 Nem mais, nem menos. 457 00:31:33,646 --> 00:31:35,106 Do que você está falando? 458 00:31:35,314 --> 00:31:36,941 Quatrocentos e oitenta mil. 459 00:31:40,987 --> 00:31:44,740 -Ele te contou sobre o dinheiro. -Ele me contou tudo. 460 00:31:48,953 --> 00:31:51,956 Então, o que é isso? 461 00:31:53,666 --> 00:31:55,793 O que, algum tipo de chantagem ou algo assim? 462 00:31:56,002 --> 00:31:57,962 Este sou eu dizendo a você fazer o certo por Jesse. 463 00:31:58,170 --> 00:31:59,630 Traga a ele o que você deve a ele. 464 00:31:59,839 --> 00:32:01,257 Eu não chamo isso de chantagem. 465 00:32:01,465 --> 00:32:04,635 Eu peço que você se levante, e ser um ser humano decente. 466 00:32:04,844 --> 00:32:06,387 Bem, eu chamo isso de chantagem. 467 00:32:06,596 --> 00:32:10,349 Discando meu número. Conversando com minha esposa. 468 00:32:11,225 --> 00:32:12,602 E qual é o seu fim nisso? 469 00:32:12,810 --> 00:32:16,147 Quanta heroína meio milhão de dólares compra? 470 00:32:17,648 --> 00:32:20,318 Para sua informação, Estou guardando o dinheiro de Jesse para ele... 471 00:32:20,526 --> 00:32:22,653 ...e ele receberá até o último dólar. 472 00:32:22,862 --> 00:32:24,322 Ele vai, não você... 473 00:32:24,530 --> 00:32:26,157 ...no momento que eu achar adequado. 474 00:32:26,365 --> 00:32:28,826 Mas não vou contribuir à sua overdose. 475 00:32:29,410 --> 00:32:31,746 Agora diga a ele, se ele ficar limpo-- 476 00:32:31,954 --> 00:32:33,956 -Se vocês dois ficarem limpos-- -Quer saber? 477 00:32:34,165 --> 00:32:35,833 Eu retiro isso. Isso é chantagem. 478 00:32:36,042 --> 00:32:38,419 Porque o que eu sei sobre você, professora do ensino médio... 479 00:32:38,628 --> 00:32:41,255 ...virou traficante de drogas, com um cunhado na DEA... 480 00:32:41,464 --> 00:32:44,675 ...isso daria uma história e tanto. Notícias nacionais, aposto. 481 00:32:45,593 --> 00:32:50,640 Faça o certo por Jesse esta noite ou vou queimar você até o chão. 482 00:32:58,689 --> 00:32:59,732 Merda. 483 00:33:03,361 --> 00:33:06,364 Ele é professor do ensino médio. O que é ele vai fazer, te dar um B-menos? 484 00:33:06,572 --> 00:33:09,200 Mandar você para fora bater palmas nas borrachas? 485 00:33:10,743 --> 00:33:15,164 Você realmente não iria à polícia, você faria? 486 00:33:15,581 --> 00:33:17,542 Não precisaremos. Ele vai pagar. 487 00:33:18,876 --> 00:33:20,127 E se ele não o fizer? 488 00:33:20,336 --> 00:33:22,213 Jesse, o dinheiro é seu. 489 00:33:22,421 --> 00:33:26,884 Você está certo aqui. Ele está dentro o errado. Ele não é estúpido. Ele vai pagar. 490 00:33:31,430 --> 00:33:33,224 O que é isso, realmente? 491 00:33:33,432 --> 00:33:35,810 Você não quer seu meio milhão de dólares? 492 00:33:36,018 --> 00:33:39,564 Você quer renunciar ao seu terreno posses e se tornar um monge? 493 00:33:41,607 --> 00:33:45,278 Não, é só, Não sou o tipo de cara que rola. 494 00:33:45,486 --> 00:33:48,739 E por extensão, você sabe, nem você. 495 00:33:54,412 --> 00:33:56,747 Quero dizer, ele é meu parceiro. 496 00:33:59,959 --> 00:34:01,711 Eu sou seu parceiro. 497 00:34:10,094 --> 00:34:12,096 O maior animal terrestre em todo o planeta... 498 00:34:12,305 --> 00:34:14,974 ...vive em um ambiente muito unido sociedade matriarcal... 499 00:34:15,182 --> 00:34:17,268 ...liderado pela mulher mais velha no rebanho. 500 00:34:19,228 --> 00:34:22,273 Feche os olhos e vá dormir. 501 00:35:14,659 --> 00:35:18,579 Ela finalmente está dormindo. 502 00:35:22,500 --> 00:35:26,170 O que você está fazendo, aprendendo sobre elefantes? 503 00:35:36,889 --> 00:35:41,185 Oh, querido, estamos sem fraldas. Você se importaria de sair? 504 00:36:18,598 --> 00:36:20,016 Jessé. 505 00:36:20,641 --> 00:36:22,226 Você não. 506 00:36:36,282 --> 00:36:38,201 Bom trabalho vestindo as calças. 507 00:36:45,374 --> 00:36:47,585 Como posso saber se ela vai ficar quieta? 508 00:36:48,127 --> 00:36:50,171 Eu acho que você não. 509 00:36:52,965 --> 00:36:55,718 Você nunca ouvirá de qualquer um de nós novamente. 510 00:36:58,888 --> 00:37:01,724 Você não está vendo direito, Jesse. 511 00:37:02,308 --> 00:37:03,893 Você está cometendo um erro. 512 00:37:19,867 --> 00:37:22,620 -Você sabe o que é isso? -É muito cheddar. 513 00:37:22,828 --> 00:37:24,413 Isto é liberdade. 514 00:37:24,622 --> 00:37:27,458 Isto está dizendo, "Posso ir aonde eu quiser. 515 00:37:27,667 --> 00:37:29,961 Eu posso ser qualquer um." 516 00:37:30,253 --> 00:37:31,629 Quem você quer ser? 517 00:37:31,837 --> 00:37:34,966 Para onde você quer ir? Ámérica do Sul? Europa? Austrália? 518 00:37:35,174 --> 00:37:38,469 -A Nova Zelândia faz parte da Austrália? -Nova Zelândia é a Nova Zelândia. 519 00:37:38,678 --> 00:37:39,762 Certo. 520 00:37:39,971 --> 00:37:43,140 Nova Zelândia. É onde eles fizeram o Senhor dos Anéis. 521 00:37:43,349 --> 00:37:46,227 Eu digo que apenas nos mudamos para lá, yo. Quero dizer, você pode fazer sua arte. 522 00:37:46,435 --> 00:37:49,188 Certo? Tipo, você pode pintar, tipo, os castelos locais e essas coisas. 523 00:37:49,397 --> 00:37:51,482 E posso ser um piloto do mato. 524 00:37:51,691 --> 00:37:54,277 Sim. Nova Zelândia. Eu posso apoiar isso. 525 00:37:54,485 --> 00:37:58,573 Mas acho que sou bom em qualquer lugar contanto que sejamos nós dois. 526 00:38:05,830 --> 00:38:07,498 Mas primeiro temos que ficar limpos. 527 00:38:07,707 --> 00:38:09,667 E não porque alguém está nos dizendo para fazer isso. 528 00:38:09,876 --> 00:38:14,797 -Fazemos isso por nós, certo? -Sim. Absolutamente. Para nós. 529 00:38:15,006 --> 00:38:17,967 Tudo isso aqui, não vamos apenas jogue isso em nossos braços, Jesse. 530 00:38:18,175 --> 00:38:19,218 Nós não estamos. 531 00:38:19,427 --> 00:38:21,929 Inferno, não. Não, não, não. Somos melhores que isso. 532 00:38:22,138 --> 00:38:24,765 Somos muito melhores que isso. eu digo.... 533 00:38:24,974 --> 00:38:28,811 Eu digo para liberarmos o que nos resta e começamos esta noite. 534 00:38:32,315 --> 00:38:34,233 Sim, podemos fazer isso. 535 00:38:34,817 --> 00:38:36,527 Definitivamente. 536 00:38:40,823 --> 00:38:42,533 Com licença. 537 00:38:51,167 --> 00:38:52,877 O que posso pegar para você? 538 00:38:54,045 --> 00:38:57,089 Dê-me uma dose de Fat Tire, por favor. 539 00:39:03,262 --> 00:39:04,847 Caramba. 540 00:39:07,642 --> 00:39:09,393 Ei, querido. 541 00:39:09,936 --> 00:39:12,271 Não. Não sei o que te dizer. 542 00:39:12,480 --> 00:39:16,776 Três lojas que visitei até agora, e nenhum deles tem em estoque. 543 00:39:17,318 --> 00:39:20,696 Bem, eles têm ser fraldas para recém-nascidos? 544 00:39:20,905 --> 00:39:23,783 E se subíssemos um tamanho e meio que.... 545 00:39:24,617 --> 00:39:26,619 Tudo bem, tudo bem. Não, eu entendo. 546 00:39:26,827 --> 00:39:29,830 Tudo bem. Não, vou continuar procurando. 547 00:39:30,039 --> 00:39:33,709 Estou entrando no Wal-Mart agora, então.... 548 00:39:34,126 --> 00:39:36,671 Sim. OK. Amo você. 549 00:39:36,879 --> 00:39:38,506 Obrigado. 550 00:39:39,090 --> 00:39:40,758 Deus. 551 00:39:42,134 --> 00:39:43,970 Bem jogado. 552 00:39:53,771 --> 00:39:55,856 Eles encontraram água em Marte. 553 00:39:57,191 --> 00:39:58,276 Eles realmente fizeram isso. 554 00:39:58,859 --> 00:40:00,945 Não sei o que fazer com essa informação... 555 00:40:01,153 --> 00:40:03,614 ...mas, ei, Deus os abençoe, eles encontraram. 556 00:40:05,700 --> 00:40:08,077 Ah, bem, na verdade... 557 00:40:08,286 --> 00:40:12,999 ...eles teoricamente podem separar o hidrogênio do oxigênio... 558 00:40:13,207 --> 00:40:17,420 ...e processar isso para fornecer combustível para voos espaciais tripulados. 559 00:40:17,628 --> 00:40:21,966 Ostensivamente, transformar Marte em um posto de gasolina gigante. 560 00:40:22,174 --> 00:40:23,968 Então é um.... 561 00:40:24,886 --> 00:40:28,806 Sim. Vivemos uma época incrível. 562 00:40:29,348 --> 00:40:33,936 -Para regar em Marte. -Para regar em Marte. 563 00:40:36,981 --> 00:40:40,109 Então, o que você tinha? Menina ou menino? 564 00:40:41,527 --> 00:40:43,654 -Menininha. -Muito legal. 565 00:40:43,863 --> 00:40:45,072 -Obrigado. -Parabéns. 566 00:40:45,281 --> 00:40:46,324 Obrigado. 567 00:40:46,532 --> 00:40:48,993 -Eu tenho uma filha. -Sim? 568 00:40:49,243 --> 00:40:50,828 Que idade? 569 00:40:51,037 --> 00:40:52,496 Idade suficiente para saber melhor. 570 00:40:53,247 --> 00:40:55,333 Vinte e sete no próximo mês. 571 00:40:57,835 --> 00:41:01,130 -Você tem outros filhos? -Só aquele. 572 00:41:02,590 --> 00:41:06,802 Eu tenho um garoto de 16 anos. Bem, ele tem quase 16 anos. 573 00:41:07,386 --> 00:41:11,140 Caramba. Ah, tem uma propagação, hein? 574 00:41:11,891 --> 00:41:13,726 Mas ele ajuda, no entanto. 575 00:41:13,935 --> 00:41:16,812 Ele está até trocando algumas fraldas agora, então.... 576 00:41:17,021 --> 00:41:20,233 É mais do que consegui fazer quando eu tinha a idade dele. 577 00:41:21,234 --> 00:41:24,028 As crianças de hoje crescem mais rápido, eu acho. 578 00:41:24,570 --> 00:41:27,490 Oh sim. Sim, talvez sim. 579 00:41:29,242 --> 00:41:31,077 Então, algum conselho? 580 00:41:31,827 --> 00:41:34,914 Ter uma filha. Algum conselho? 581 00:41:35,748 --> 00:41:38,709 Não, na verdade não. Apenas ame-os. 582 00:41:38,918 --> 00:41:40,545 Apenas... Sim. 583 00:41:40,753 --> 00:41:44,298 Quero dizer, eles são quem são. 584 00:41:46,050 --> 00:41:47,552 Sim. 585 00:41:48,636 --> 00:41:52,848 Eu tenho esse sobrinho. 586 00:41:55,726 --> 00:41:59,146 Este sobrinho que é-- Quero dizer, ele é um adulto. 587 00:42:00,398 --> 00:42:05,695 Mas você não pode infantilizá-los, você não pode viver a vida deles por eles. 588 00:42:06,237 --> 00:42:09,782 Mas ainda assim, quero dizer, existe essa frustração. 589 00:42:09,991 --> 00:42:11,492 Você sabe, isso.... 590 00:42:11,701 --> 00:42:15,079 Deus, essa frustração isso vai junto, você sabe: 591 00:42:15,288 --> 00:42:19,333 "Sim, na verdade, eu sei o que é melhor para você, então ouça." 592 00:42:21,544 --> 00:42:23,629 Mas é claro que não. 593 00:42:25,840 --> 00:42:28,426 Quero dizer, o que você faz com alguém assim? 594 00:42:29,093 --> 00:42:30,511 Família? 595 00:42:33,472 --> 00:42:36,893 Sim. Família. 596 00:42:37,602 --> 00:42:40,104 Você não pode desistir deles. Nunca. 597 00:42:40,313 --> 00:42:43,357 Quero dizer, o que mais há? 598 00:43:29,487 --> 00:43:32,198 Jessé, sou eu. 599 00:43:38,037 --> 00:43:41,457 Jesse, eu só quero conversar. 600 00:44:19,036 --> 00:44:20,913 Jesus. 601 00:44:37,263 --> 00:44:38,806 Jessé. 602 00:44:43,936 --> 00:44:45,396 Jessé. 603 00:44:47,440 --> 00:44:49,692 Jessé, acorde. 604 00:44:49,901 --> 00:44:52,528 Jessé, acorde. 605 00:45:21,474 --> 00:45:23,267 Não, não, não.